Hi there,
I believe that should be Flow drilling/Friction drilling/Form drilling process, where the instrument drills the sheet metal and extrudes the excess material to the direction of drilling using the high temperature from the friction between the tool and the material. Thread could be cut either in this process with the special tool or after that with a tap drill.
I haven't seen such a special tool for hand drilling though.